WordPressのフォーラムプラグイン bbPress 2.5.4 を日本語化してみた

現在、プラグインページ用にサポートフォーラムを作っていて、フォーラム用に「bbPress」というプラグインを使ってカスタマイズを行っている。WordPressのフォーラムプラグインとしては歴史があってかなり有名なプラグインなのだが、現バージョン2.5.4でもまだ日本語化はされていない。
そこで、今回「bbPress 2.5.4」の日本語化を行ってみた。

既に Uichiro Iida さんが、bbPress 2.2.3を日本語化したファイルがホームページで公開されているので、そちらのファイルをベースにさせていただきました(Uichiro Iidaさんに感謝!)。

マイナーバージョンが2つ上がっていたので、だいぶ翻訳ボリュームがあったんだけど、まずは一通り翻訳して、翻訳率も100%になったので、さっそく公開してみた。英語のたとえ話的な表現がいくつかあって、ニュアンスをオレなりに意訳しながら、かなり強引に翻訳したところもあって、原文と異なっているところもあるかもしれないんだが、ま、それはご了承いただきたい(^_^;

一応、プラグインへの日本語翻訳ファイルの反映方法も書いておく。

プラグインのディレクトリ:
wp-content/plugins/bbpress/languages/

のディレクトリに、下記でダウンロードできる翻訳ファイル(拡張子が .mo のファイルだけでOK)をアップロードするだけです。

日本語翻訳ファイル(バイナリ形式)
bbpress-ja.mo

日本語翻訳テンプレートファイル(テキスト形式)
bbpress-ja.po

もし、翻訳の編集を行いたい場合は、.poのテンプレートファイルをテキストエディタで開くか、もしくは「Poedit」等の翻訳ファイルエディタで開いて編集してみてください(「Poedit」がオススメ)。

Currently comments (6)

  1. bbPressの日本語化をしようと思っていたところ、
    ネットサーフィンしていてコチラの記事見つけました。

    これは素晴らしい!
    使わせてもらいました。
    (使っても大丈夫……じゃなかったらすみません)

    Uichiro Iidaさんの日本語化ファイルが紹介されている
    bbpress記事多かったので、大変感謝しています。

    素敵なファイルありがとうございます。

    1. つたない翻訳で恐縮です。

      翻訳した時期からだいぶ経ってしまったので、最新版のbbPressに対応できていない部分が多いかもしれませんが、ご利用ありがとうございます。

  2. はじめまして!高元と申します。bbpressで日本語訳使わせて頂いております!100%翻訳本当にありがたいのですが、bbpressでメールアドレス入力を任意に変更したので、文章も書き変えたいのですが、bbpress-ja.poがダウンロードされません。poeditはダウンロードしております。ja-moの方は正常に機能しました。お忙しいとは存じますがコメント頂けると幸いに存じます。

    1. ご利用ありがとうございます。

      bbpress-ja.po はテキスト形式ファイルなので、ブラウザによってはファイルダウンロードではなく普通のリンクになってしまう場合があります。その場合、OSがWindowsであれば、bbpress-ja.po のリンクを右クリックして「名前を付けてリンク先を保存」していただけると助かります。それでも上手くいかない場合は、またご連絡ください。

Leave a Reply

Your email address will not be published.